天份資訊網

天份資訊網
歡迎來到天份資訊網!

博文翻譯談談英譯商務合同中應注意的幾個問題

更新時間:2021-07-18

英譯商務合同貌似簡單,實則不然。商務合同是一種特殊的應用文體,重在記實,用詞行文的一大特點就是準確與嚴謹。 本文擬運用翻譯教學中所積累的英譯商務合同的實例,從三個方面論述如何從大處著眼、小處著手、力求準確嚴謹的英譯商務合同。

一、酌情使用公文語慣用副詞

商務合同屬于法律性公文,所以英譯時,有些詞語要用公文語詞語、特別是酌情使用英語慣用的一套公文語副詞,就會起到使譯文結構嚴謹、邏輯嚴密、言簡意賅的作用。但是從一些合同的英文譯本中發現,這種公文語副同常被普通詞語所代替,從而影響到譯文的質量。

實際上,這種公文語慣用副同為數并不多,而已構詞簡單易記。常用的這類副詞是由 here、there、where 等副詞分別加上 after、by、in、of、on、to、under、upon、with 等副詞,構成一體化形式的公文語副詞。

二、謹慎選用極易混淆的詞語

英譯商務合同時,常常由于選同不當而導致詞不達意或者意思模棱兩可,有時甚至表達的是完全不同的含義。因此了解與掌握極易混淆的詞語的區別是極為重要的,是提高英譯質量的關鍵因素之一,現把常用且易混淆的七對詞語,用典型實例論述如下。

shipping advice 與 shipping instructions

shipping advice 是"裝運通知",是由出口商(賣主)發給進口商(買主)的。然而 shipping instructions 則是"裝運須知",是進口商(買主)發給出口商(賣主)的。另外要注意區分 vendor(賣主)與 vendee(買主),consignor(發貨人)與 consignee(收貨人)。上述這三對詞語在英譯時、極易發生筆誤。

責任編輯:

文章來源: http://www.10000-e.com/gongzhikao/76240.html

標簽:公文 商務 詞語 here 副詞 英譯 合同 消息資訊 買主 慣用 advice 公文語 賣主

喜歡就分享給好友吧~

无码欧美人XXXXX在线观看_五月激情丁香婷婷综合中文字幕_无遮挡男女一进一出视频真人